昨日のメールのやり取りで判明したこと。今でも思い出す度に笑いが止まらない話です。
パイプス先生（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120531）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120604）がご多忙なことはよくわかるのですが、あの多言語翻訳プロジェクトの意味と機能が、今ひとつよくわからず（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120401）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120407）。緊急ではない質問として、幾つか尋ねてはいます。
それでも、1月半ばに印刷しておいた表を見比べてみると、週に何日かは、フランス語やイタリア語の翻訳が次々と届いていて（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120521）、続いて活発なのがアラビア語とヒンディー語。2004年から2005年頃にかけて、幾つかの主要言語の翻訳リンクサイトを立ち上げられています。昨年秋頃から始まったらしい（アジアの）言語もあります。日本語も、その旨、お話だけは最初からあったのですが、「2，3ヶ月様子を見てから」「翻訳数が最低、○○本以上になってから」と申し伝えてあります。
で、冒頭の笑いというのは、（こんなに勤勉に翻訳を提出している言語があるのだから、支払いは毎月なのかもしれない）と想像して、（それは自己申請なのか、先方から定期的に決まった日に計算して送金されるのか）と、一人で気をもんでいました。アメリカは、何でも質問して、何でも自分で率先してやらない限り、こういう点でも置いてきぼりにされてしまう、と心配してのことです（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120415）。
経理の人に尋ねてみました。すると「自分はどっちでもいいんだけど、たいていの翻訳者達は、半年に一度の支払いだよ」「よければ、毎月一度にしてもいい。ただね、送金手続きの手数料がそっち持ちだから、こちらからの支払額を最低○○ドル以上は確保してからの方がいいと思うよ」。
え〜！それを早く言ってもらわないと困るじゃないですか。ちょっと恥ずかしい話でした。
日本では、送金する側が手数料を払うのですが、アメリカでは、どういうわけか受け取る側が手数料を払う仕組み。それはわかっていたのですが、あれこれと気を回してくれた主人が、早速、アメリカの銀行のカードまで手配してくれたのです。あまり意味がなかったですね。
パイプス先生って、厳しいことをおっしゃったり書いたりされている割には、ちょっとラテン系気質というのか、抜けているところがあるんですよね。そういう、多額ではないとはいえ、お金が動くことについても、面識もないのに、外国の個人宛に、いきなり依頼できるものだなぁとびっくりしていたのですが、できれば、初めから、こういう点についても説明が欲しかったですね。翻訳権や出版社の版権の話と同様（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120405）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120407）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120519）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120531）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120604）、文化相違の問題でもあるかとは思いますが。
2月頃、最初から私がパイプス先生に申し伝えてあったことは、「やる以上は責任を持ってやりたい。お金のためにやるのではない」ということ。「そのために、匿名ではなく、自分の名前を出すことで、責任を表明したい」「訳しながら、いろいろと勉強になっているので、その意味でも、その報酬額で結構です」というものでした。今から振り返れば、なんて健気で真面目なんでしょうか。
多言語プロジェクトの翻訳でも、一時期は取りかかったのであろうものの、開店休業状態のものも何言語かあります。最初の頃は、それもわからず、ただただびっくり仰天の連続。3月下旬には、「1本も翻訳が出てないね」と（締め切りを一日勘違いした）パイプス先生から断られそうになったことがあり（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120505）、その直後、一気に7本出したところ「印象づけられたよ」「支払いをするから、会計係に連絡しなさい」。この成り行きから、（この調子だと、毎回7本ずつ提出し続けないと、やる気がないと勘違いされそうな職場なのかもしれない）と、一人で焦っていました。
ただ、フランス語もイタリア語も、今から7，8年前から始まった翻訳で、ベテランもベテラン。それに、機械翻訳が優秀でもあり、英語から訳すのは、日本語に移すよりも遙かに楽でしょう。というように、私のような新米が戸惑うのも、無理のないことではあります。
一人でマメにパイプス先生に連絡を取り続けている訳者なんて、もしかしたら、今ではかえって珍しいかもしれませんね。うるさがられていたりして....。
国連機関や国際的なNGOで働く日本人は「非常に真面目で優秀で、きちんと仕事をする。日本国内の政治家の印象とは全く違う」と、世界の各地で評判だそうですが、優秀かどうかは別として、生真面目で真剣に物事を捉えようとする傾向は、確かに私にもあります。
ちょっと気が楽になりました。とはいえ、パイプス先生も、冬の頃の勢いから比べると、最近ペースダウンされています。その代わり、若いお兄さん研究員が、フォーマットをパイプス先生仕立てにして、活発に文筆活動をしています。
何だか最近、この話題でいつでもグルグル回っているようですが、こうやって物事の理解は進んでいくのでしょうね。
会田弘継氏の『追跡・アメリカの思想家たち』新潮選書（2008年）を読み始めました。2012年4月17日に届いた本で、やっと読む時間がとれたというわけです。
会田先生とは、確か、大学での会合で同席させていただいたことがあります。記憶に間違いがなければ、2006年のベネディクト16世のレーゲンスブルク発言に関して、マレーシアの事例を挙げたところ、「このマレーシアの話はおもしろいですね」とおっしゃったのが、確か会田先生だったと思います（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20071110）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20090430）。これを読んでいると、何だか、パイプス著作を訳す作業にも、実感がこもってきました。単に英語を日本語に直すだけでなく、今現在も生きて、世界的に何らかの影響を及ぼそうとして、活発に言論活動を続けている人が書かれたものを、この私がサイバー空間で日本語発信している、という....。
人と人とはつながっているのですね、どこかで（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120126）。
