昨晩、NHK教育テレビで、故河合隼雄氏の追悼番組「文化共存への道」（2005年正月の再放送）を放映するというので、時々うつらうつらしそうになりながら、眠いのを我慢して、頑張って見ていました。
4人の文化人と河合隼雄氏が対談するという形式でした。最初のフランス人は、故ミッテラン元大統領のアドヴァイザーか何かをしていらした方のようでした。二番目の李御寧氏は、1990年代半ば頃だったかに神戸大学主催のフォーラムで肉声をお聞きしたことがありますが、一部に、何やら日本の茶道をけなすような発言があって、いささか興ざめだったのを思い出しました。最後の山崎正和氏との対談もおもしろく思いましたが、三番目の山折哲雄氏が登場された時、一番目が覚めました。
画面で拝見していても、河合隼雄氏、当時からどこかお疲れのようでした。数日前のブログ日記にも書きましたが（「京都と大阪と…」）、心理学者は心理学者としての務めを果たすのが、もっともご自身として輝くのではと改めて思った次第です。その点、95歳の日野原重明先生は、使命感に燃えて、今も超人的なパワーで活動されていますよね。
山折哲雄氏は、2006年3月15日に、同志社大学礼拝堂での公開シンポジウムで、講演者として来られたことがあります。その時は大盛会で、同志社がキリスト教主義でしかも神学部主催ということもあってか、かなりキリスト教批判のトーンが下がっていたように思います。
ところで、その山折先生ですが、テレビ番組という媒介を通じて、なんと聖書の引用をお間違えになったのです！イラク戦争だったか湾岸戦争だったか、とにかく中東に多国籍軍が派遣された時、恐らくアメリカの誰かがしたのだろうと思いますが「わたしはお前たちの中に蛇や蝮を送る」という句が兵士達に配布されていた、というエピソードを語られていました。眠かったので前後の詳細がうろ覚えなのですが、その聖書のことばの箇所だけはパッと目が開いたので、ある程度は確実なのではなかろうかと思います。（繰り返しますが、眠くて眠くてメモすら取らずに見ていたので、怪しいかもしれません。）
山折先生は「これは『詩編』からの引用なんですね。しかし『詩編』が書かれたのは、昔の話ですよね？相手を蛇や蝮だと見なすなんて…」などという表現で暗にキリスト教批判を展開。いくら眠くても、その句そのものを知っていた私は、それを聞きながら「え？『詩編』にそんな言葉、書いてあったっけ？」とどうしても腑に落ちなかったのです。ところが、その下りで、河合隼雄氏の方も、余裕たっぷりに微笑みながら、自信あり気に相槌ちを打っていらっしゃったのですね。ますます「あれ？先生方、本当に聖書をお読みなんでしょうか？」と不思議に思ったのです。『詩編』は、古今東西、最も愛読され、日本の聖書学でも最も研究されている領域の一つです。まさか公共の電波を使って、これほどの大先生達が「文化共存」をテーマに、お間違えになるなんて、ねぇ？
あまりにも眠くて、番組終了後はそのまま寝てしまいましたが、今朝さっそく、聖書を開いて調べてみました。やっぱり！『エレミヤ書』じゃないですか！
「わたしはお前たちの中に蛇や蝮を送る。彼らにはどのような呪文も役に立たない。彼らはお前たちをかむ、と主は言われる。」（日本聖書協会『新共同訳』1998年「エレミヤ書」8章17節）
山折先生、宗教学者を名乗るなら、また、テレビでお話になるなら、事前に聖書を確認しておいた方が無難じゃないでしょうか。だって、ちょっと恥ずかしい…。いえ、聞いている方が、ですよ。あるいは、NHKのスタッフの誰も気づかなかったのでしょうか。再放送ということは、少なくとも（これでよし）と合格印が出たからこそではないかと思うのですが、それにしても誰一人、投書一つ寄こさなかったのでしょうか？テロップで修正を出すということもなかったし...。
うーん、私にはよくわかりません。多分、眠すぎて私がどこかで間違えて聞いたのでしょう。そう思いたいです。だって、あまりにも、これじゃあ…。
