（https://twitter.com/ituna4011）
Lily2 @ituna4011 • 9s
『ロシア革命史』 リチャード・パイプス（著）西山克典（訳）（http://www.amazon.co.jp/dp/4915730255/ref=cm_sw_r_tw_dp_XRygub1KA5QV5 …）が届いた。著者の息子さんと孫娘さんには、今年4月にお会いしているので、もう専門外だとか何とか言っていられない。自叙伝は、既に二年前に読んだ。どこまで理解できるかしら？
（転載終）
ということで、パピことリチャード先生の4冊の邦訳のうち、第二弾が届いた。（第一弾は過去ブログ（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120124）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120131））多分、終わりの方と訳者の解説が最も理解しやすいのかもしれない。ショスタコーヴィチなどクラシック音楽から入ってくる情報が、どれほど役に立つのだろうか。また、学生時代に自然と読んだロシア文学の邦訳は、支えになるのだろうか。
イデオロギーのみに偏ってはならない、というのがリチャード先生の立場。とすれば、ご子息のダニエル先生が、語りの難しい現代イスラームに対して、専らイデオロギーの枠組みを援用していることは、どのように評価されるだろうか？もっとも、息子さんは二重文化を生きたのではなく、最初からアメリカの空気を吸って生まれ育ったので、パピ先生より、もう少し単純な面が否めない。
私の手には到底負いかねるのだが、今朝もダニエル先生より「あなたの理解からいつでも利している」とメールが届いた。
ここで著者に関して、第一弾邦訳書、リチャード先生、（私が勝手につけた愛称）パピ、自叙伝（“Vixi”）をキーワードにした英語ブログと日本語ブログでの言及一覧リストを。
（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120124）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120131）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120208）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120505）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120507）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120521）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120626）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20120922）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20121003）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20121007）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20121026）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20121113）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20121231）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130105）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130116）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130117）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130203）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130207）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130312）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130402）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130620）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130625）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130629）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130630）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130712）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130814）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130911）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20130923）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20131017）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20131020）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20131206）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140326）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140508）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140605）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140613）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140701）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140707）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140718）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140804）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140806）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140808）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140831）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140907）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140910）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily2/20121231）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily2/20130103）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily2/20130104）
（リスト終わり）
「著者の息子さんと孫娘さんには、今年4月にお会いしている」については、過去ブログ（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140508）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140510）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140511）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140613）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140626）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140702）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140709）（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140719）をどうぞ。
