ブログ版『ユーリの部屋』

2007年6月から11年半綴ったダイアリーのブログ化です

ゲシュタルトの祈り

昨日の格差社会、いえ、違いをあるがままに認める社会について(http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20141215)。もし落ち込んでしまった方がいればの話ですが、おせっかいながらも、励ましのお祈りをドイツ語で見つけました。
要は、ユートピアの夢想家にならず、地に足をつけて、現実を直視して生きていきましょう、ということです。その単純な真実を、明快に語っています。

(http://www.ieji.org/archive/das-gestalt.html)

GESTALT GEBET

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.

(Ende)