事態の緊急性を鑑みて、変則ですがこちらに転載いたします。アラビア語文は、どうぞガーディアンの原文でお確かめください。（ユーリ）
http://www.guardian.co.uk/world/2012/mar/14/syria-middleeast
Series: Assad emails: the Arabic documents
Assad emails: 'Suggestions for the president's speech' -Arabic original
From: Hadeel
Subject: this is from hussam
Date: 31 December 2011 14:55:14 GMT
To: sam@alshahba.com
guardian.co.uk, Wednesday 14 March 2012 18.15 GMT
مقترحات لخطاب الرئيس
بعد التشاور مع عدد لا بأس به من الناس بالإضافة للمستشار الإعلامي و
السياسي للسفير الإيراني قمت بجمع بعض النقاط التي أرى أنه من المهم
ذكرها في الخطاب :
الإسلام :
• بما أن غالبية شعبنا ينتمي إلى الطائفة السنية و الغالبية أيضا متدينة أقترح أن يكون هنالك نفس إسلامي في الخطاب , حيث أن قسم كبير من من المعارضة يرفع راية الإسلام لذا من الضروري أن يخطف الرئيس راية الإسلام منهم لكن بطريقته الخاصة . كأن تذكر آيات من القرآن الكريم في الخطاب
• التأكيد بأن إسلام الشعب السوري هو الإسلام الحقيقي عن طريق ربط الإسلام بثوابت سوريا: 1- المقاومة 2- العداء لإسرائيل عدو المسلمين الأول 3- حماية حقوق الشعب الفلسطيني (فالصلاة الحقيقية قبلتها القدس) . و هنا يمكن أن يضيف الرئيس في الخطاب موقف منسجم مع ما ذكر عبر استنكاره الشديد للمارسات إسرائيل الأخيرة و سياساتها الرامية لتهويد القدس
• .كما يمكن للرئيس إحراج خصومه الرافعين راية الإسلام (فأي إسلام يتكلمون عنه و هم يوميا يقدمون التنازلات لعدو المسلمين الأول و يغضون النظرعن ممارساته)
• مقارنة بين موقفنا المدافع عن المقدسات الإسلامية في فلسطين من خلال دفاعنا عن و حدة الأراضي الفلسطينية و عدم اعترفنا بإسرائيل مقارنة ذلك مع موقف من يدعي الإسلام و الذي يطمئن إسرائيل على أنه إذا و صل للحكم في أي بلد عربي سيعترف بإسرائيل و يلتزم بالمعاهدات معها
• نحن دولة ترعى شؤون الإسلام بالكامل ( جميع المناسبات الإسلامية لها عناية خاصة من الدولة, معاهد تحفيظ للقرآن, ضمان حقوق المسلمين في أداء كل فروض الإسلام, بناء الجوامع ,إلخ.)
• الإشارة إلى أن خصومنا يريدون تشويه صورة الإسلام عبر القتل و الدعوة للإرهاب
• لكن سوريا هي مهد الإسلام الحقيقي لذا لن يقبل الشعب السوري مثل هذا الفكر أبدا
• و هنا و جدت من خلال النقاشات أن البعض ينزعج من ربط الثوابت الوطنية لسوريا بشخص الرئيس فقط لذا من المهم برأيي أن يتم التأكيد على أن الشعب هو مصدر الثوابت و هو المقاوم وهو المسلم الحقيقي و هو من تغلب على الأزمة .
الشهداء :
• هنا أعتقد أننا بحاجة للغة عاطفية تلامس القلوب و تعزي الأهل المنكوبين لتقريب شخص الرئيس من قلوبهم و يمكن أن نأخذ العبارات و اللغة التي يتوجه بها السيد حسن نصرالله للشهداء و عائلاتهم كمثال جيد .
• التأكيد على أن دماء الشهداء هي من نصر سوريا و أفشل الهجوم الدولي على سوريا .
• إجلال و تحية عوائل الشهداء على مواقفهم و تضحياتهم و إعلانهم في كل مناسبة يظهرون بها على الإعلام أنهم على استعداد للتضحية بالمزيد من أولادهم فداءا للوطن.
• التركيز على شهداء الجيش و القوى الأمنية فهنالك شعور لدى معظم الناس بأنهم لم يكرموا كفاية من قبل الدولة . لذا فإن توجيه كلمة خاصة لهم و لعائلاتهم من قبل الرئيس ستترك الأثر الكبير في نفوس الناس
• التأكيد بأن الشهداء ضحوا في سبيل الوطن كل الوطن و ليس في سبيل الرئيس أو النظام حيث أن الإعلام المعادي يحاول أن يصور الجيش كمرتزقة عبر إطلاق تسميات مثل(قوات الأسد, كتائب الأسد إلخ ) و ما يؤكد كلامي طريقة سؤال باربرا والترز في مقابلتها مع الرئيس عندما قالت كلمة (قواتك) و كان بالطبع جواب الرئيس قمة في الوطنية عندما قال لها أنها ليست قواتي بل هو جيش الوطن و لكن ما قالته والترز يتم تكراره عشرات المرات يوميا في الإعلام المعادي .
• الخطاب الإسلامي هنا يمكن أن يحضر أيضا عبر استخدام آيات لتكريم الشهيد
• برأيي أن موضوع الشهداء يجب أن يأخذ حيزا مهما من الخطاب
الإصلاحات + الأزمة + مستقبل سوريا :
• هنا أعتقد أن اللغة يجب أن تكون متوازنة و عقلانية مع قليل من العاطفة تجاه الجمهور المعارض
• العودة للوراء قليلا و التذكير بما و عد الرئيس به و ما تحقق منه و ما لم يحقق و لماذا (الشفافية هنا مهمة جدا لأن جزء كبير من الناس بدأ يفقد الثقة بالدولة)
• التأكيد بأن قطار الإصلاح مستمر بالرغم من أن أعداء سوريا لا يريدون ذلك مثال : التفجيرات التي حصلت في دمشق هي لإيقاف الإصلاح و لتدمير البلاد و لزرع الفتنة .
• شرح بعض المشكلات التي يعاني منها الشعب و تقديم حلول واقعية (من المهم هنا ذكر بعض التفصيلات حتى نعطي إشارة للناس بأن الرئيس يشعر بوجعهم ).
• من المهم ذكر أن انشغال الدولة بمواجهة المؤامرة و إنجاز الإصلاحات و الظروف الأمنية الصعبة أدى إلى التقصير في تأمين حاجات المواطنين اليومية (الطعام , المحروقات) و لكن الدولة ستعالج ذلك بسرعة . الإشارة إلى هذا الموضوع يعطي أيضا شعور بأن الرئيس يعيش يوميات المواطنين و يحس بمعاناتهم و سيهتم بها , حيث أن جزء كبير من مواطنينا لا يهتم بالسياسة و إنما بلقمة عيشه .
• إن كان مناسبا من الممكن ذكر أن الحكومة الحالية هي حكومة انتقالية لحين إجراء انتخابات مجلس الشعب و مهمتها الأساسية إصدار و تنفيذ القوانين و التشريعات حيث أنه هنالك استياء واضح من أداء الحكومة الحالية .
• التأكيد أنه ستتشكل حكومة وحدة وطنية بعد الانتخابات القادمة و في ضوء نتائجها
• تحذير الناس من المستقبل الذي يريده لهم الأعداء مثال ليبيا حيث يتقاتل الشعب الآن بينما نفطه يسرق من الغرب و العراق أيضا (يمكن هنا أن يبارك الرئيس للشعب العراقي بتحرره من المحتل)
• مخاطبة من أخطأ و حمل السلاح أو مارس التخريب بمزيج من اللطف و الحزم و توعيتهم بأنهم يخطئون إلى أنفسهم ووطنهم و يساعدون دون أن يعلموا أعداء بلدهم و بنفس الوقت التأكيد أن الدولة لن تتسامح مع المجرمين .
• من المهم جدا التأكيد على وطنية كل الشعب السوري و أن مطالب الشعب محقة و أن الدولة ستبذل كل الجهود لتحقيقها و أن من أخطأ تجاه و طنه كان مغررا به حيث أن الناس و خاصة جمهور المعارضة منزعجين جدا من لغة التخوين
الشباب :
الشباب بحاجة لتوجه الرئيس إليهم و أن يشعروا بأن الرئيس يعرف مطالبهم و سيتبناها و أنه سيعتمد عليهم بشكل كبير لتغيير الواقع السيء
الشعب :
لمست شعورا عند شريحة واسعة بأن الرئيس بعيد عن الناس لذا من الضروري ذكر الشعب في كل مناسبة و ربط كل شيء به (المواقف السياسية ,الإصلاح , المقاومة ,الانتصار على الأزمة كلها مصدرها الشعب )
لذا من المهم تكرار كلمة الشعب كثيرا في الخطاب .
الجيش :
أعتقد بأن جزء مهم من الخطاب يجب أن يعطى للكلام عن الجيش , تحيته , شكره , التأكيد أنه ضمانة وحدة البلاد, و أن ولاءه للوطن هو من نصر سوريا و شعبها .
الوضع الاقتصادي :
• تطمين الناس من الناحية الأقتصادية مهم جدا لأنه أصبح لديهم ذعر من فكرة الانهيار الاقتصادي .
• تقديم بعض التفاصيل و الأرقام الاقتصادية لطمأنة المواطنين
• تنبيه الناس إلى الحرب النفسية التي تمارس عليهم من الناحية الاقتصادية فأسعار العملات و الأسهم ليست وحدها تحدد الوضع الاقتصادي فهنالك عوامل ثابتة ما زالت تمتلكها سوريا (الموقع , الموارد , عدم المديونية , الاكتفاء الذاتي بما يتعلق بالحاجات الأساسية , العلاقات الاستراتيجية مع العديد من الدول )
• لا أحد يحاصر سوريا اقتصاديا فمن يحاصرها يحاصر نفسه بسبب موقعها الاستراتيجي .
• بالرغم من ضرورة طمأنة الناس هنالك ضرورة كبيرة للشفافية لكي يبدو كلام الرئيس و اقعيا كأن يتم ذكر بعض الصعوبات الاقتصادية التي نعاني منها الآن أو ستواجهنا بالمستقبل .
ثبات الموقف السوري و قوته + الضغوطات الخارجية + الشأن الإسرائيلي:
• هنا أعتقد أن اللغة يجب أن تكون قوية و عنيفة لأن الناس بحاجة لأن ترى الرئيس قويا مدافعا عن البلد لا يهتز و خصوصا بعد تسرب الخوف إلى قلوب الجميع على إثر التفجيرات الأخيرة و تصعيد التصريحات و الحراك الدولي الضاغط على سوريا . يجب أن يعطي خطاب الرئيس جرعة معنويات ضخمة للناس لأننا لا نريد أن نفقد ثقة جمهورنا بينما نبحث عن رضى الجمهور المعارض .
• لإعطاء شعور بالتفاؤل من المهم ذكر أن ما يحصل في سوريا من إرهاب و تفجيرات لم يصل بعد إلى مستوى التفجيرات التي تعرضت لها البلاد في الثمانينات و مع ذلك انتصرت سوريا في حينها و فشلت تلك المؤامرة و ستنتصر أيضا مرة أخرى و ذلك بفضل الله و قوة شعبنا و جيشنا .
• الـتأكيد بلغة صارمة على أن سوريا لن تخضع للضغوط . حيث أن الناس لديها شعور بأننا سنهزم نتيجة الضغط الخارجي .
• هنا يبرز الموضوع الإسرائيلي حيث أصبح من الضروري ذكره للتأكيد على الميزة التنافسية للرئيس و ذلك عبر ربط الضغوطات الخارجية على سوريا و التي تختلف بالشدة و المضمون عن غيرها من الدول التي فيها أزمات , ربطها بقرب سوريا جغرافيا من إسرائيل و موقف الشعب و النظام من إسرائيل .
• أيضا الـتأكيد على دور سوريا في إفشال كل المخططات الإسرائيلية و الغربية عبر دعم المقاومات و عدم التطبيع مع إسرائيل و ربط ما تتعرض له سوريا من ضغوط خارجية بالانتقام من انتصاراتها على إسرائيل (1973-1982-2000-2006-2008) فهذه الانتصارات غيرت موازين القوى في المنطقة و جعلت إسرائيل في موقف ضعيف و كانت سوريا الشريك الأساسي في هذه الانتصارات .
• التأكيد أن الشعب السوري هو العدو الأكبر لإسرائيل لذا لن يضع الرئيس يده بيد العدو مهما بلغت الضغوطات بالرغم من علمه أنه لو قبل ذلك سيصمت كل القادة الذين ينادون بتنحيه لكنه يستمد شرعيته من الشعب و ينفذ مطالب الشعب الذي يرفض كل أشكال التطبيع مع إسرائيل .
• سوريا الدولة العربية الوحيدة التي رفضت إجراء مباحثات أو اتصال سري مع اسرائيل بالرغم من قيام الدول التي تعطينا دروس بالديمقراطية و الوطنية بأكثر من ذلك .
• الاستدلال بالواقع السيء للبلدان العربية التي خضعت لإسرائيل و الغرب للتأكيد على صحة مواقف سوريا. من الممكن أن يبدو هذا الكلام بديهي و لكني بعد العديد من النقاشات مع أناس من مختلف الشرائح استنتجت أن الناس بحاجة لأن يتم توعيتهم من جديد بأن مصلحتهم تكمن بالعداء مع إسرائيل و عدم الخضوع للغرب و هذا بالطبع بسبب ضعف التوجيه السياسي لإعلامنا .
• التأكيد على قوة سوريا عسكريا و قدرتها على الدفاع عن سيادتها و مواقف شعبها حيث أنه هنالك قناعة لدى جزء كبير من الناس بأننا لسنا أقوياء كفاية لمواجهة ضربة عسكرية . فمن المفيد أيضا تسريب المزيد من المعلومات المتعلقة بالقدرة العسكرية لدينا قبل الخطاب
• خوف الغرب على إسرائيل الحامية لمصالحهم سيجعلهم يترددون ألف مرة قبل المغامرة بضربنا (هذه النقطة مهمة جدا برأيي لدعم الداخل و توضيح الأبعاد الجيواستراتيجية و الجيوسياسية للأزمة)
• أخذ موقف واضح و جريء من تصريحات جيفري فيلتمان و غيره الداعية لإحداث ممرات إنسانية و مناطق حظر جوي في الشمال و التأكيد بأن سوريا ستمنع ذلك بالقوة .
• هذا كله لإعطاء جرعة من الثقة و القوة للشعب الذي بدأ يهتز و بقدر ما هو مهم طرح هذه النقاط من المهم أيضا التوازن بالطرح حتى لا يبدو الرئيس و كأنه يخون الناس أو يجعل من إسرائيل شماعة لكل ما يحصل أو أنه يتهرب من الأخطاء التي ارتكبت خلال وقبل الأزمة , لذا يجب أن يتم التفريق و بشكل واضح بين مطامع الغرب و مطالب الناس و أن الغرب و إسرائيل يستغلون جزء من الشعب السوري دون علمهم ليركعوا سوريا و لكن الرئيس لديه ثقة كبيرة بوطنية كل الشعب السوري .
الدول الصديقة :
• تقدير لمواقف الدول الداعمة لسوريا و التأكيد بأن الشعب السوري لن ينسى هذه المواقف
الدول المعادية :
• البلدان المعادية تقوم بمحاربة سوريا نيابة عن أميريكا و إسرائيل
• الشعب السوري يعرف كيف سيتعامل معهم لاحقا وهو لن ينسى أيضا ما فعلوه
• لازال لديكم فرصة لمراجعة مواقفكم و لكن المدة ليست مفتوحة .
• لدينا معلومات ووثائق عما فعلتموه بشعبنا و لن ننشرها الآن لإعطائكم فرصة للمراجعة
• أميريكا بدأت تخرج من منطقتنا و لن يبقى لكم حليف سوى جيرانكم السوريين
رسالة تطمين للشعب :
التأكيد بأن الجيش و القوى الأمنية ستعيد لسوريا الأمن و الأمان
مكان الخطاب :
• من الضروري أن يكون الخطاب أمام جمهور عريض طبعا مع مراعاة الناحية الأمنية
• دعوة كبيرة لعائلات الشهداء . بحيث يبدو الأمر كإحتفال
• من الممكن أن يكون هنالك فرقة تعزف لحنا قويا للشهيد
• قيام إحدى زوجات الشهداء بإلقاء كلمة قوية نيابة عن عائلات الشهداء و من ثم يخرج الرئيس للجمهور
• من الضروري تفاعل الجمهور مع الرئيس مما سيضيف قوة للخطاب . و من المفضل أللا يظهر التفاعل بشكل روتيني .
لقد أحدثنا موقعا على الإنترنت لأخذ استبيانات عما يريد الشعب سماعه في الخطاب سنقوم بإرسالها لسيادتك بعد تجميع كمية لا بأس بها من المعلومات
Assad emails: 'Suggestions for the president's speech' - translation
From: Hadeel
Subject: this is from hussam
Date: 31 December 2011 14:55:14 GMT
To: sam@alshahba.com
• guardian.co.uk, Wednesday 14 March 2012 18.15 GMT
Attachment:
• Suggestions for the president's speech
• After consultations with a good number of people, in addition to the media and the political attache to the Iranian ambassador, I have gathered some points that I think it is important should be mentioned in the speech:
• Islam:
• Since the majority of our people are from the Sunni sect and are also religious, I would suggest that the speech must carry an Islamic identity, since much of the opposition raise the flag of Islam it is therefore necessary for the president to snatch this identity from them, but in his own way, by using verses from the Holy Qur'an in the speech.
• Confirming that the Islam of the Syrian people is the true Islam by connecting Islam with Syria's principles,
• 1. Resistance
• 2. Hostility to Israel, the first enemy of the Muslims,
• 3. Protection of Palestinian people's rights (real prayers should be in the direction of Jerusalem)
• Maybe here the president can reiterate his stance by condemning forcefully the recent Israeli practices and policies to Judaise Al-Quds (Jerusalem).
• The president could also embarrass his opponents who are raising the Islamic flag (what sort of Islam are they referring to while they daily make concessions to the first enemy of Muslims, and turn a blind eye to their practices?)
• A comparison must be made between our stance defending the Islamic holy sites in Palestine and calling for the unification of the Palestinian territories and the stance of those who claim to have Islamic grounds but reassure Israel that they would recognise Israel and commit to signed treaties, once they come to power.
• We are a state that observes Islamic affairs in all (all Islamic occasions are taken into consideration by the state, academies for recitation and memorisation of the Qur'an, to ensure the rights of Muslims to practice all the duties of Islam, building mosques, etc.)
• To highlight that our opponents want to tarnish the image of Islam through the call for murder and terrorism.
• However, Syria is the real cradle of Islam and the Syrian people will never accept such an ideology.
• Here I found through my discussions, that some people are unhappy with the idea of connecting Syrian national principles with the figure of the President alone. In my opinion, it is important to confirm that the people are the source of these principles, they are the resistance and it is the true Muslim who can overcome this crisis.
• Martyrs:
• Here I believe we need the use of an emotional language that touches the hearts and consoles the bereaved families in order to render the figure of the president close to their hearts and maybe we can use phrases and language used by Sayed Hassan Nassrallah to address martyrs and their families as a good example.
• We need to confirm that it is the blood of martyrs that is sustaining the victory for Syria and deflecting the international attack on Syria.
• A glorification and praise for the martyrs' families and their stances, sacrificing and pledging on every occasion they appear in the media, that they are ready to sacrifice more of their children for the sake of the country.
• Focus on the martyrs of the army and security forces as there is a common feeling among people that they were not appreciated by the state. So, addressing them and their families by the president will have a big effect on them.
• An emphasis that the martyrs had sacrificed for the sake of the country, all the country not for the sake of the president or the regime, especially that opposition media endeavours to make the army appear as mercenaries or guerrillas by labelling it Assad's forces, Assad's brigades, etc.
• What confirms my statement is the way Barbara Walters in her interview with the president asked her question about "your forces", meanwhile the response of the president was reflective of his utmost nationalism, explaining that it was not my forces but rather the country's forces. What Walters said is repeated ten times daily in the opposition media.
• The Islamic identity of the speech must come up through using verses of holy Qur'an which praise martyrs.
• In my opinion, the issue of the martyrs must be an important part of the speech.
• Reforms, the crisis and Syria's future:
• Here I believe the language should be balanced and rational with little emotion towards our opponents.
• To go back a little, to remind people of what the president promised and what has been achieved and what has not been achieved and why (transparency here is very important because the majority of people have begun to lose confidence in the state.)
• Confirm that the train of reform is moving despite the fact that Syria's enemies do not want that. For example, explosions which took place in Damascus were to stop reforms and destroy the country and sow division.
• An explanation of some of
