この頃、ドナルド・キーン『果てしなく美しい日本』（http://d.hatena.ne.jp/itunalily/20140509）をところどころ笑いながら読んでいるが、このタイトルの訳し方が気に入らない。原文の題は"Living Japan"で、直訳すれば「日本を生きて」となるだろう。多分…